re:suomi ja itsekeskeisiä huomioita

Nokturno.orgin ja Tuli&Savun projekti re:suomi.
Suomalaisen runouden klassikoiden käännöksiä: homofonista, kuvaa, liikettä ja muuta toimivaa tekstiä.

Ennen kaikkea projektin hienous on erilaisissa lähestymistavoissa, uskalluksessa: ai niin. Näinkin voi. Tai noin. Vaarantaa jotain hyvin tuttua. Ehkä kyse on siitä mikä tulee ensin: tekemisen asenne. Tai lähtökohta ja -tekstit, miten hyvä runous aina käännetään, tietyssä mielessä ja tavallaan. Se on myös yksityisellä tekemisen tasolla helppo unohtaa, joudun muistuttamaan itseäni siitä alituiseen.