hetkeksikään tokasin

Idean varastus (varastoon/varastaan, vastaan)

November 8, 2008 · Leave a Comment

Idea on livetapahtuma, joka esitetään kahden tai useamman tietoisuuden dialogisesti kohdatessa.
Idea on livetapahtuma, joka järjestetään kahden tai useamman tietoisuuden dialogisesti kohdatessa.
Idea on kahden tai useamman tietoisuuden dialoginen kohtaaminen livenä.
Idea on livetapahtuma, jossa järjestyy kahden tai useamman tietoisuuden dialoginen kohtaus.
Idea on livetapahtuma, kahden tai useamman tietoisuuden dialogisen kohtaamisen järjestys.
Idea on livetapahtuma, jota järjestää kaksi tai useampaa tietoisuutta.
Idea on livetapahtuma, joka on meneillään kahden tai useamman tietoisuuden dialogisessa kohtaamisessa.
Idea on livetapahtuma, joka on meneillään kahden tai useamman tietoisuuden kohdatessa dialogisesti.
Idea on livetapahtuma, jossa kaksi tai useampaa dialogista kohtaa.
Idea on kahden tai useamman tietoisuuden välinen livetapahtuma, joka on menossa parhaillaan (parhaiten).
Idea on kilpailu joka näytetään livenä, dialogisina pelaajinaan kaksi tai useampaa tietoisuutta.
Idea on suorana esitettävä tapahtuma, jossa kilpailee kaksi tai useampaa tietoisuutta.
Idea on kahden tai useamman tietoisuuden välinen tapahtuma, joka esitetään suorana.
Idea on elävä, kahden tai useamman dialogisesti kohtaavan tietoisuuden välinen tapahtuma.
Idea on elossa, kahden tai useamman tietoisuuden välinen tapaturma.
(Mihail Bahtinin englanninnoksen väärinsuomennoksia, Problems of Dostoevsky’s Poetics 1984, trans. Caryl Emerson, p. 88)

Categories: kääntäminen · runous
Tagged:

0 responses so far ↓

  • There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment